After winning a spectacular legal claim against a Harvard University cancer centre, Eugenie Reich tells Jack Grove about the impact of the case, how universities ‘stonewall’ fraud allegations and why she quit journalism to help whistleblowers in science